现代解析
这首集句联通过巧妙拼接两位历史名人的典故，传递出文武双全的人生理想。
上联"诗情逸似陶彭泽"说的是东晋诗人陶渊明（曾任彭泽县令），他辞官归隐后写下大量田园诗，展现洒脱自在的生活态度。这里用"逸"字精准抓住了陶渊明诗歌中远离尘嚣、悠然自得的神韵。
下联"勋业终归马伏波"转到东汉名将马援（封伏波将军），他南征北战立下赫赫战功。一个"终"字暗含了建功立业需要持之以恒的深意，与上联的闲适形成鲜明对比。
最妙的是对联把看似矛盾的两种人生境界统一起来：既有陶渊明的文艺情怀，又不失马援的实干精神。就像告诉现代人：生活中可以既保持精神世界的诗意，又在事业上有所作为，二者并不冲突。这种平衡的智慧，正是这对联历经百年仍能引发共鸣的原因。