现代解析
这首挽联用大白话来解读，就是深情追忆了晚清名臣曾纪泽的一生功绩和人格魅力。
上联讲他的事业成就：
对内是国家的经济管家（"内佐邦计"），对外是外交军事专家（"外诘戎兵"）。说他是那个时代的标杆人物（"一代传人"），不仅让周边国家佩服（"四裔倾心"），治国策略更是天下闻名（"谋国奇猷震天下"）。就像现在既懂经济建设又能搞定国际谈判的全能型人才。
下联赞他的家风人品：
出身忠臣世家（"世笃忠贞"），孝悌名声在外（"名高孝友"）。作为湖南杰出代表（"湖乡令子"），作者想起他的榜样力量（"追忆我公遗范"），两家世代交情让人感慨（"通家旧谊感平生"）。好比现在说某人是"红三代+道德模范"，两家还是世交的那种情谊。
全联最打动人心的，是把国家栋梁和家风传承结合着写。既肯定他对国家的贡献，又突出他作为传统士大夫的品德修养，最后落在私人情谊上，显得真挚不空泛。就像现在追悼一位既立功又立德的老人，公心私谊都说到位了。