现代解析
这首诗描绘了一个宁静优美的江边夜景，通过四个画面传递出清雅脱俗的意境。
前两句"江静月明时，有人倚修竹"像一幅水墨画：夜晚的湘江水平如镜，月光洒在江面上，一个身影静静倚靠在修长的竹林边。这里用"静"和"明"两个简单的字，就让人感受到夜晚的静谧美好。
后两句"夜听瑶瑟音，翻入沧浪曲"从视觉转向听觉：在这样安静的夜里，远处传来瑶瑟（一种精美乐器）的乐声，这乐声仿佛与江水流动的声音交织在一起，化作了一曲自然的乐章。"沧浪"指青绿色的江水，诗人把乐声和江水声巧妙融合，让音乐有了流动感。
全诗最妙的是把人的活动（倚竹、听琴）与自然景物（江、月、竹、浪）完美结合，营造出空灵悠远的意境。诗人没有直接抒情，但通过"倚修竹"的动作和"听瑶瑟"的细节，含蓄地表达出高雅的情趣和超脱世俗的心境。短短20个字，就让人仿佛置身于那个月光如水的湘江之夜。