现代解析
这副对联用大白话讲，是在夸苏轼这个人有多牛，顺便感叹他被贬到偏远地方还能活得潇洒。
上联说苏轼五年里被贬到惠州、儋州这些穷地方（惠州吃粗粮，儋州是蛮荒之地），但当地山水反而比繁华都市更清静优美。其实是在说：别人觉得被贬是倒霉，苏轼却把这些地方变成了诗意栖居地。
下联更直接：苏家父子三人（苏洵、苏轼、苏辙）里苏轼最天才。提到他的代表作——八首《东坡》诗和前后《赤壁赋》，说这些传世名篇对苏轼来说就像玩游戏写出来的一样轻松。重点在"游戏"二字，既说他才华横溢信手拈来，又暗指他豁达的人生态度——把苦难都活成了文学创作素材。
最妙的是对联藏着对比：上联讲现实遭遇（被贬受苦），下联讲文学成就，但贯穿始终的是苏轼"把苦日子过成诗"的独特魅力。普通人看到的是逆境，苏轼看到的却是写诗的灵感来源和游玩的好山水。