现代解析
这首对联是悼念晚清名臣曾纪泽的，用大白话来分析：
上联讲曾纪泽活着时的成就——他继承了父亲曾国藩的名臣风范（"继名臣"），像古代贤臣一样忠诚勤勉（"忠荩象贤"）。在外交岗位上辛苦工作九年（"九载宣劳"），最终带着外交使节的身份归来（"还使节"），暗指他成功收回伊犁的外交功绩。
下联写他去世后的哀荣——他的离世让朝廷失去重要人才（"死失中朝人"）。朝廷给予隆重的追封和荣誉（"望恩荣宠"），通过"千秋定谥"的崇高谥号，让后世永远铭记他的美德（"仰遗徽"）。
全联最打动人的是三个对比：生前功业与死后哀荣的对比，九年辛劳与千秋美名的对比，个人才能（中朝人）与国家损失（死失）的对比。用"象贤""遗徽"这些典故时，就像我们现在说"继承了父亲的优秀基因""留下了宝贵精神财富"，既庄重又亲切。