译文及注释
重峦俯渭水，碧嶂插遥天。出红扶岭日，入翠贮岩烟。
叠松朝若夜，复岫阙疑全。对此恬千虑，无劳访九仙。
九仙：道家将太清境的仙人分为九等:一上仙、二高仙、三大仙、四玄仙、五天仙、六真仙、七神仙、八灵仙、九至仙，合称九仙。说见(云岌七签)卷三。
注释
1.终南山:在今陕西西安市东南。
2.九仙:道家将太清境的仙人分为九等:一上仙、二高仙、三大仙、四玄仙、五天仙、六真仙、七神仙、八灵仙、九至仙，合称九仙。说见(云岌七签)卷三。
简析
诗歌一开篇便透出一股帝王雄霸之气，收束由景入情，面对如此美好河山，哪里还有人生烦恼忧虑？也不必寻访神仙！
全诗写景，终南山在长安附近，首联总写，其山在渭水之畔，重峦叠嶂，直插云天。颔联写远景，运用了倒装的手法，有设问的语气：那红红的，是从山岭上缓缓升起的太阳，那凝翠谷中的是被树染绿的山间雾岚。颈联写近景，那重重叠叠的松树遮住了阳光，使山间的白昼也仿佛是夜里；那一层层的山崖之间似乎没有分界，成为了一个整体。尾联收束发感慨，这座山就足以使人放下纷繁的思绪，而亲近自然，有了仙气，何必再去苦苦追寻求仙路。
现代解析
这首诗描绘了终南山壮丽秀美的自然景色，同时表达了诗人沉浸其中、忘却烦恼的心境。
前两句"重峦俯渭水，碧嶂插遥天"用俯视和仰望两个视角，勾勒出终南山雄伟的全景：层层山峦俯瞰着渭河，青翠山峰直插云霄。这里用"俯"和"插"两个动词，让静止的山有了动感。
中间四句是精彩的景物特写："出红扶岭日"写朝阳给山岭披上红霞；"入翠贮岩烟"说青翠山色中萦绕着雾气；"叠松朝若夜"形容茂密松林让早晨也像夜晚般幽暗；"复岫阙疑全"描绘重叠山峦时隐时现。这些句子通过红与翠的对比、明与暗的转换，展现了山中光影变幻的奇妙景象。
最后两句"对此恬千虑，无劳访九仙"是诗人的感悟：面对这样的美景，所有烦恼都平静下来，根本不需要去寻访神仙求取解脱。这说明大自然的壮美本身就具有净化心灵的力量。
全诗就像一组电影镜头，先给壮阔的全景，再推近到晨光、雾气、松林等细节特写，最后落在诗人的感悟上。诗中"红"与"翠"的色彩对比，"朝"与"夜"的时间错位，都显示出诗人观察的细腻和语言的表现力。最重要的是，它告诉我们：有时候最美的仙境不在远方，就在眼前的山川自然之中。