译文及注释
莫莫高山。深谷逶迤。
好大的山川，深谷内河流山路盘根错节。
晔晔紫芝。可以疗饥。
好美的紫色灵芝，可以暂时给我充当食物。
唐虞世远。吾将何归。
前人的歌谣离现在已经很远，我将何去何从。
驷马高盖。其忧甚大。
坐在华丽的马车下，我的忧虑还很大。
富贵之畏人兮。贫贱之肆志。
富贵的时候还怕见人啊，做穷人的时候确还有远大的志向。
译文
好大的山川，深谷内河流山路盘根错节。好美的紫色灵芝，可以暂时给我充当食物。
前人的歌谣离现在已经很远，我将何去何从。
坐在华丽的马车下，我的忧虑还很大。
富贵的时候还怕见人啊，做穷人的时候确还有远大的志向。
现代解析
这首《紫芝歌》用简单直白的语言，道出了古人对理想生活的思考。
开头描写了一个世外桃源般的场景：高山幽静，深谷绵延，发光的紫芝（一种珍贵药材）能充饥。这四句勾勒出一个远离尘嚣、自给自足的隐逸世界。
但诗人笔锋一转，说尧舜那样的太平盛世已经远去，自己无处可去。这里透露出对现实的不满——时代变了，找不到精神归宿。
接着用"驷马高盖"（豪华马车）象征富贵生活，但诗人认为这种生活反而让人提心吊胆。最后两句是全文精髓：富贵让人活得拘谨，贫贱反而能随心所欲。诗人不是在赞美贫穷，而是说比起富贵带来的束缚，清贫自由的生活更值得追求。
全诗像一篇简短的人生宣言，用紫芝象征精神追求，用马车代表物质束缚，最终选择心灵自由。今天读来依然能引发共鸣——我们是否也在物质追求中，丢失了最初的简单快乐？