现代解析
这首诗写的是七夕节时连绵大雨引发的离愁别绪，用非常生活化的比喻传递深情。
前两句用"常年"开头，说每年七夕细雨打湿窗帘，人们总说这是织女相思的眼泪——这里把自然现象浪漫化，带出七夕传说的凄美底色。后两句突然转折：但今年暴雨像打翻水盆似的，江汉都涨满了水，是不是说明牛郎织女今年的离恨特别多呢？
最妙的是用"翻盆"这个俗语形容暴雨，既生动又接地气，把"江汉满"的夸张景象和"离恨添"的情感直接挂钩。诗人不直说自己多愁，而是借神话人物说事：你看连神仙的眼泪都多到引发洪水了，人间的离愁该有多深啊！这种借景抒情的写法，让普通的雨天瞬间有了神话色彩和情感重量。
全诗就像在聊天，先讲个熟悉的传说，再突然用暴雨天气开玩笑，最后落点在"今年特别难过"的感慨上，让人在会心一笑中体会到节日里暗藏的思念。