现代解析
这首挽联是悼念曾国荃的，用通俗易懂的方式分析如下：
上联"江淮草木亦知名"用拟人手法说连江淮地区的草木都知道曾国荃的威名，就像现代说"连路边的小草都认识这位大人物"。"功盖济阳，治隆长孺"将他比作古代名将李济阳和贤臣长孺，说他既有战功又善治理，就像今天说"打仗堪比战神，治国赛过诸葛亮"。
下联"吴楚军民齐坠泪"直接描写江苏湖南的军民都在为他流泪，就像现在说"整个江南的老百姓都在哭"。"寒生海水，愁塞湘云"用自然景象表达哀伤：海水变冷暗示悲伤刺骨，湘云（湖南的云）都被愁绪塞满，就像说"太平洋的水都凉了，湖南的天空都布满愁云"。
全联最妙的是用"草木知名"和"自然含悲"的夸张手法，既赞美他的功绩深入人心，又体现百姓对他的深切怀念。就像现在追悼一位好领导，既说他"家喻户晓"，又说"天地同悲"，把个人功业和百姓情感都写活了。