现代解析
这首诗写的是在酒席上送别朋友袁士旦回芜湖的场景，充满了离别的愁绪。
前两句"梅花香冷下风帘，对此翻将客思添"是说：梅花带着冷香从被风吹起的门帘下飘进来，看到这景象反而更增添了离愁别绪。这里用"香冷"既写实又传神，既写了梅花的香气，又暗示了心情的凄凉。
后两句"多少故人裁别赋，消魂今夜过江淹"用了典故：历史上江淹写过著名的《别赋》，今夜送别的愁绪就像当年江淹写《别赋》时一样让人魂销肠断。"过江淹"是双关语，既指朋友要渡过江水，又暗指离愁堪比江淹笔下的别情。
全诗通过梅花、风帘等意象营造出凄清的氛围，又巧妙化用典故，把一次普通的送别写得情真意切、余韵悠长。最妙的是"消魂今夜过江淹"这句，把地理上的渡江和文学上的典故完美融合，让离别之情显得既具体又深远。