现代解析
这首挽联是为悼念吴恭亨的妾室李氏而作。作者通过历史典故与个人情感的结合，表达了对李氏早逝的深切哀痛。
上联“珠陨旁枝，昔闻厉妫伤孝伯之蚤死”，借用历史典故来比喻李氏的离世。厉妫是春秋时期的人物，她的儿子孝伯早逝，厉妫因此悲痛不已。这里作者用“珠陨”形容李氏的逝去，就像一颗珍贵的珍珠从树枝上坠落，暗喻她的生命如珠玉般珍贵却过早消逝。同时，作者以厉妫的悲痛自比，表达了自己对李氏早逝的深切哀伤。
下联“尘生侧室，今见坡老哭朝云于暮年”，则以苏轼（坡老）与侍妾朝云的故事来抒发情感。朝云是苏轼晚年最珍爱的侍妾，她的去世让苏轼在暮年倍感孤独。作者用“尘生侧室”来描绘李氏去世后，家中侧室空寂、尘封的景象，暗示李氏的离去让家中失去了往日的温暖与活力。而“坡老哭朝云”则表达了作者在暮年失去至爱后的悲痛与无奈。
整首挽联通过历史典故与个人情感的交织，既展现了李氏生命的珍贵与短暂，又表达了作者对她的深切怀念与不舍。语言简练而富有情感，让人感受到作者内心的悲痛与无奈。