现代解析
这首挽联用大白话来解读，就是在哀悼革命志士陈其美的一生，字里行间充满敬佩和痛惜。
上联说的是陈其美的人生轨迹：他在上海（沪）开始崭露头角，最后又为革命在上海牺牲。作者望着潮水涨落，感叹再汹涌的浪潮也冲不走人们对他的怀念和悲愤——这里用"千古难淘"形容这种情感像刻在石头上的字，永远冲刷不掉。
下联讲他的革命志向：他和袁世凯势不两立（"矢志与袁雠"），可惜没能活着看到袁世凯倒台（"赍志先袁殁"）。最让人叹息的是，好不容易共和制度有了转机（"共和方转局"），偏偏这时候少了陈其美这样能扛起重任的人（"仔肩人"指能担当责任的人）。
全联用对比手法很打动人：上海既是起点又是终点，袁世凯还没倒台他却先倒下，共和刚有希望却少了顶梁柱。这种强烈的反差，让读者更能感受到命运的无常和革命道路的艰难。作者没有直接哭诉，而是通过潮水、历史转折这些具体意象，让哀痛之情显得更厚重。