现代解析
这首对联是纪念张謇妻子的作品，用现代语言可以这样理解：
上联讲妻子与张謇共同生活的三十年，用"匹规"（指夫妻共同遵守的准则）形容她支持丈夫改革事业（"扭转乾坤"）。她保持节俭勤劳的美德（"崇俭习劳"），这种高尚品德超越时代（"亘今古"）。
下联说她的影响力覆盖方圆五百里，为当时女性开辟了新天地（"别开天地"）。通过兴办教育、培养人才（"垂养修教"），她的仁爱之风不仅惠及南通如皋（"通如"），更影响深远。
全联通过三个层次展现这位女性：
1. 家庭层面：贤内助形象
2. 社会层面：女性解放先驱
3. 教育层面：育人济世的仁者
最打动人的是它将传统女性美德（勤俭）与现代进步思想（女性教育）完美结合，用"扭转乾坤""别开天地"这样有力量感的词语，打破了人们对传统挽联哀伤委婉的刻板印象。