现代解析
这首对联是悼念晚清名将彭玉麟的，用大白话来分析就是：
上联夸彭玉麟的功绩——说他三十年带兵打仗威震中外（"华夷"代指国内外），像根定海神针般辅佐了三代皇帝（道光、咸丰、同治），深得朝廷信任。用现代话说就是：这位老将军资历深、战功硬，是朝廷离不开的顶梁柱。
下联写他的离世影响——把彭玉麟比作突然坠落的巨星（"台星"是古代对重臣的比喻），整个湖南（"湖湘九郡"）乃至天下人都在痛哭失去这位国家栋梁。就像现在说某位功勋人物去世，全国人民都自发哀悼一样。
最妙的是两组对比：生前"震华夷"的威风对比死后"哭元勋"的悲壮，三十年建功立业对比一朝巨星陨落，让人特别能感受到那种"大厦忽倾"的震撼。虽然全篇都在用古代官员的表彰套路（比如"节钺""宠眷"这些词），但核心情感和我们今天追悼英雄时说的"人民不会忘记"是一个意思。