现代解析
这首挽联用直白有力的比喻，赞美了逝者陈其美如金刚般坚韧的战斗精神。
上联"君真现世金刚"直接把陈其美比作佛教中无坚不摧的金刚，说他做事勇猛精进("有精进")，从不半途而废("无懈退")。就像游戏里的终极战士，永远保持满血战斗状态。
下联更精彩，说他的牺牲("身摧")就像击垮了强大的魔鬼("大力魔鬼")。这里用"虽烦恼，亦菩提"这个佛教概念，意思是虽然死亡让人悲痛("烦恼")，但这种壮烈牺牲本身就是在修行("菩提")，就像打怪升级最终获得觉悟。
全联用游戏化的战斗比喻，把严肃的生死话题说得热血沸腾。既夸赞了逝者生前的勇猛，又把他的牺牲升华成一种精神胜利，让哀悼变成了对战斗精神的礼赞。这种把佛教术语融入现实褒奖的写法，既新颖又充满力量感。