现代解析
这首诗讲的是一个年轻貌美的女子罗敷和一位官员之间的故事，语言简洁但意味深长。
前两句"罗敷十六鬓如云，五马徘徊动使君"直接描绘场景：十六岁的罗敷头发像云一样美丽，引得一位乘坐五马车的官员（使君）在她身边徘徊不去。这里用"五马"点明官员身份（汉代太守级别的官员才能用五匹马驾车），"徘徊"二字生动表现了官员被吸引的样子。
后两句"见说黄金难可意，试凭青翼去相闻"是转折：听说用黄金财物难以打动罗敷的心，那就试着让青鸟（青翼）传信来表达心意吧。这里用"黄金难可意"暗示罗敷不是贪图钱财的人，"青翼"（青鸟）是古代传说中传递爱情的信使，这个意象让整首诗顿时浪漫起来。
全诗的精妙之处在于： 1. 短短四句就讲了一个完整的故事，从相遇、动心到试图表白 2. 用"鬓如云"这样形象的比喻让读者立刻想象出罗敷的美貌 3. 通过"黄金难可意"侧面烘托罗敷的高洁品格 4. 结尾用神话意象给故事增添浪漫色彩，留给读者想象空间
本质上，这是首描写一见钟情的情诗，但通过历史人物（罗敷）和神话元素（青鸟）的运用，让简单的爱情故事显得格外典雅动人。