现代解析
这副寿联用简洁有力的语言，概括了寿星恽彦彬先生的精神品格和人生境界。
上联"遗世标格，寿世翰墨"说的是：老先生有着超脱世俗的高尚品格（遗世标格），他的书法作品（翰墨）必将流传后世为人称颂（寿世）。就像说一个人不仅品德好，还有真才实学能留名青史。
下联"出山大云，在山清泉"用了两个生动的比喻：当他出山做官时（出山），就像遮天蔽日的祥云（大云）造福百姓；当他隐居时（在山），又像清澈的山泉保持高洁。这两句展现了老先生无论出世入世都保持本色的境界。
全联最妙的是对仗工整又充满画面感：前两句说人品与成就，后两句用云和泉比喻人生两种状态。短短十六个字，就把一个德才兼备、进退有度的长者形象立起来了，比直接说"祝您长寿"要高明得多。这种用具体意象表达抽象祝福的手法，正是中国传统文化的智慧所在。