现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用历史名将作比，赞颂他的功绩和才华。
上联将他比作汉代外交家陆贾，说他像陆贾一样用智慧保全了国家利益。"九载驻狼"指曾纪泽长期驻守国外（狼指外国），"南越犹存"暗喻他通过谈判保住了中国对越南的宗主权。
下联将他比作开拓西域的张骞，感叹正值国家多难之际失去这样的外交人才。"八埏通象译"说他的外交才能通达八方，"西戎多故"指当时西方列强侵扰中国的困境。
全联通过陆贾、张骞两个典故，既突出了曾纪泽在外交上的卓越贡献，又表达了对他早逝的痛惜。用历史名人作比，既避免了直接吹捧，又让读者能直观感受到逝者的不凡。对联工整，用典贴切，是传统挽联中的佳作。