现代解析
这首诗是写给朋友李释戡四十岁生日的贺诗，用轻松幽默的笔调赞美了主人公的独特风采。
前两句"猿臂羊头两不妨，中年丝竹亦堂堂"像是在调侃：李释戡虽然长得像猿猴般手臂修长，脑袋像山羊（这是夸张的比喻），但这丝毫不影响他的魅力。人到中年还能潇洒地玩音乐（"丝竹"代指乐器），气度不凡。
后两句"并时诸将郎当甚，莫把军符溷李郎"更有意思：诗人说和其他装模作样的将领们相比（"郎当"指不靠谱的样子），可别用军务文书（"军符"）来打扰我们这位风流倜傥的李公子啊！这里用对比手法，既讽刺了装腔作势的权贵，又突出了主人公超然物外的洒脱。
全诗妙在把生日祝福写得既诙谐又高级，用"猿臂羊头"这种看似贬低实则亲昵的比喻，配合"丝竹""军符"的雅致用词，塑造出一个不拘小节、活得通透的文人形象。就像现在朋友间开玩笑说"你这长相还能这么有魅力"，既接地气又显情谊。