将之日本题半身写真寄诸友(同治十三年至光绪三年作)

如此头颅如此腹,此行万里亦奇哉!
诸公未见靴尖趯,待我扶桑濯足来。

现代解析

这首诗写得幽默又豪迈,像朋友间开玩笑的口气。

开头两句像是在自嘲:"看看我这脑袋和肚子(可能指自己其貌不扬或身材发福),居然要跑万里远路去日本,真是件稀奇事!"这种自黑让诗句显得亲切,也透露出作者对远行的兴奋。

后两句更有意思:"你们还没见过我用靴尖踢人的功夫吧('靴尖趯'可能是俏皮话,暗指自己有本事)?等着我从日本洗脚回来('扶桑濯足'既指到了日本,又暗含洗净尘埃、焕然一新的意思)再和你们较量!"这里把出国说得像出门遛弯一样轻松,还带着点江湖气,既表现了自信,又藏着对未来的期待。

整首诗用大白话写豪情,像撸着袖子对朋友说:"瞧我的!"让人读着就能想象作者插科打诨的样子,明明要干大事却偏不严肃,反而更显洒脱。

黄遵宪

黄遵宪(1848年4月27日~1905年3月28日)晚清诗人,外交家、政治家、教育家。字公度,别号人境庐主人,汉族客家人,广东省梅州人,光绪二年举人,历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事,戊戌变法期间署湖南按察使,助巡抚陈宝箴推行新政。工诗,喜以新事物熔铸入诗,有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。