现代解析
这首挽联是悼念晚清名将彭玉麟的作品，用平实的语言表达了深厚的战友情谊和对逝者功绩的敬仰。
上联"缔交垂五十年"开篇就点明两人有长达半个世纪的深厚交情。"风雨情深"用同甘共苦的比喻，暗示他们一起经历过艰难岁月；"云泥分隔"则形象地说出两人虽然地位悬殊（一个在朝为官，一个在野为将），但情谊不变。
下联着重歌颂彭玉麟的功业。"著绩遍数万里"说他立下的功勋遍布大半个中国，"皖鄂功峻"指他在安徽、湖北剿灭太平军的显赫战功，"粤海勋长"则赞扬他在广东海防建设中的长久贡献。用"更折服"三字，直白地表达了作者对这位老友的由衷钦佩。
全联没有华丽辞藻，就像两个老友聊天一样自然。通过具体的地名和数字，让读者真切感受到逝者实实在在的功绩；通过"风雨""云泥"这样的生活化比喻，让生死相隔的哀思变得可感可触。这种用家常话写大情怀的手法，正是该联最打动人心的地方。