译文及注释
采莲湖上棹(zhào)船回，风约湘裙翠。一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞。荷花湖上，采莲女子划船返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹得紧紧裹住身体。江上突然传来衰怨的琵琶声，引得人伤心流泪。盼着远方的人归来，可是荷花都开过凋谢了还没有消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，随时随地哪有不双宿双飞！
棹：桨，作动词用，犹“划”。约：束，裹。湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。
译文及注释
译文
荷花湖上，采莲女子划船返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹得紧紧裹住身体。江上突然传来衰怨的琵琶声，引得人伤心流泪。盼着远方的人归来，可是荷花都开过凋谢了还没有消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，随时随地哪有不双宿双飞！
注释
棹：桨，作动词用，犹“划”。
约：束，裹。
湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。
芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。
现代解析
这首词描绘了一位采莲女子等待爱人归来的孤独与哀愁，语言清新自然，情感细腻动人。
开篇用"采莲湖上棹船回"勾勒出女子采莲归来的画面，"风约湘裙翠"写微风轻拂她的翠绿裙摆，一个"约"字让风有了灵性，仿佛在与女子嬉戏。这两句看似轻快，实则为下文铺垫。
"一曲琵琶数行泪"是情感转折点。女子弹着琵琶思念远方爱人，琴声伴着泪水，直接道出她内心的苦楚。"望君归"三字点明主题，接着用"芙蓉开尽无消息"暗示时间流逝——从夏到秋，荷花都开败了，爱人依然杳无音信。
最后三句借景抒情：晚风微凉中，看到红鸳白鹭成双成对自由飞翔，反衬出女子的形单影只。"何处不双飞"的感叹，既写鸟儿的自在，更突出人间离别的痛苦。全词通过采莲、弹琴、观鸟等日常场景，将女子盼归的深情娓娓道来，最后用双飞鸟反衬孤独，余韵悠长。