现代解析
这首挽联用简单有力的语言，歌颂了彭玉麟的功绩和品格。
上联"奇绩在江湖，九衢�荫怀司马"说的是：
彭玉麟在长江水师立下大功（江湖指水师），就像古代名将周亚夫（司马指代名将）一样受人敬仰。百姓走在城市街道（九衢）的树荫下时，都会怀念他的功绩。
下联"丹心如铁石，万树梅花吊广平"讲的是：
彭玉麟为人刚正不阿（心如铁石），就像梅花一样坚贞。这里用"广平"代指唐代名相宋璟（号广平），暗示彭玉麟既是能臣又是清官。万树梅花既象征他的品格，也暗指后人用梅花来纪念他。
全联用典自然，把历史人物（司马、广平）和自然意象（树荫、梅花）巧妙结合，既展现了彭玉麟的军事才能，又突出了他的清廉正直。最妙的是"万树梅花"这个意象，既写实（彭确实爱梅），又象征（梅花代表坚贞），让读者感受到人们对这位清官名将的深切怀念。