现代解析
这副对联用简洁的文字，传递了对一位书院山长（古代书院院长）的敬重之情。
上联"文章东观仙曹旧"说的是：您曾在皇家藏书阁（东观）这样高雅的机构任职，像仙人一样与文墨为伴。这里的"仙曹"不是真的神仙，而是形容对方学问高深、气质脱俗，像文人中的仙人。
下联"杖履南湖讲席尊"描绘的是：如今您拄着手杖（杖履代指年长有德者），在南方湖畔的书院讲学，受到众人尊敬。"讲席尊"三字点明了对方作为教育者的崇高地位。
全联通过对比手法，先写对方过去的清贵身份，再写现在育人传道的风范，短短14个字就勾勒出一位从朝廷文官转型为教育大家的形象。用"仙曹"和"杖履"这样具象化的词汇，让抽象的尊敬之情变得生动可感，体现了中国传统文人对联"言简意赅，意在言外"的特点。