现代解析
这首挽联是哀悼曾国荃的，用现代语言可以这样理解：
上联"三载仰鸿慈"是说三年来一直仰仗曾国荃的恩德庇护，就像大树遮阴、甘霖滋润一样。"帡幪"原指帐篷，这里比喻保护；"霖雨"指及时雨，比喻恩泽。
下联"一朝惊鹤化"用仙鹤飞升的典故，暗指曾国荃突然去世。"天倾柱石"把他比作支撑天下的栋梁，他的离世就像天塌了一样；"岳云愁"连高山白云都为之哀愁，用自然景物烘托悲痛之情。
全联通过生动的比喻和意象，既表达了对逝者的感恩与敬仰，又抒发了痛失栋梁的深切哀思。语言凝练但情感饱满，用"鸿慈""柱石"等崇高意象凸显逝者的重要地位，用"霖雨""岳云"等自然意象强化情感共鸣，体现了传统挽联"哀而不伤"的含蓄美。