译《鲁拜集》 其九十四

平生悔恨我何曾,醉里模糊说不清。
见说人间春又到,尊前莫作懊憹声。

现代解析

这首诗用大白话讲了一个酒鬼的豁达人生观。

前两句像是在酒桌上和朋友聊天:"我这辈子有啥好后悔的?喝高了说话都不利索了,哪还记得那些糟心事。"这里用"醉里模糊"四个字,活灵活现画出微醺时舌头打结的样子。

后两句笔锋一转,借着酒劲劝大家:"听说春天又来了,咱们喝酒就喝酒,别唉声叹气的!"把酒杯("尊")拟人化,好像在叮嘱酒杯别发出叹气的声音,其实是在劝喝酒的人要开心。

全诗妙在三点:
1. 用"醉汉语"写诗,句子像酒后絮叨却暗藏智慧
2. "春又到"暗喻人生总有新希望
3. 最后用酒杯拟人,把大道理说得像朋友间的玩笑话

这种诗就像现在朋友喝嗨了拍你肩膀说:"愁啥愁,走一个!明天太阳照常升起",只不过古人说得更文艺些。