现代解析
这首挽联用两个历史名人来比喻张之洞的成就，表达了对他的高度赞誉和深切怀念。
上联"谥比左湘阴"是说张之洞去世后获得的谥号（古代对官员的称号）可以和左宗棠（湘阴人）相提并论。"文章传海国"指他的文章学问传播海外，影响深远。
下联"功同李太傅"将张之洞的功绩比作唐朝名臣李泌（曾任太傅），"天留元老壮河山"是说上天让这样的重臣留在世间，使国家山河更加稳固强盛。
全联通过历史人物的类比，突出了张之洞在文化传播和国家建设两方面的杰出贡献。语言简洁有力，既表达哀思，又彰显功绩，是一首庄重得体的挽联。