现代解析
这首对联通过对比和联想的手法，赞美了关帝（关羽）的崇高地位和深远影响。
上联提到诸葛亮，说尽管诸葛亮名声很大，他的祠堂和古柏现在也荒凉了，比不上关羽（汉寿亭侯）的庙宇遍布各地。这里用"万牛"形容数量多，但都不如关羽的影响广泛。
下联描写关帝庙所在的地方风景优美，有陡峭的山崖和修长的竹子，像千面旗帜在风中肃立。最后说这里的景色比武陵源的桃花更值得欣赏，暗示关帝庙比传说中的桃花源更有意义。
全联通过：
1. 用诸葛亮作对比，突出关羽的地位更高
2. 用自然景物烘托关帝庙的神圣庄严
3. 用"遍开兰若"表现关羽信仰的广泛传播
4. 用"休比武陵源"强调关帝庙的非凡意义
表达了作者对关羽的崇敬之情，认为关羽的功绩和精神比著名历史人物和世外桃源更值得铭记。