现代解析
这首诗描绘了一幅秋日送别的动人画面，情感真挚而富有画面感。
前两句"青枫摇落气悲哉，客有将归张翰才"：诗人看到青枫树叶飘落，感受到秋天的悲凉气氛。这里用"张翰"这个典故（晋代名士，因思念家乡美食而辞官归乡），暗示友人元美像张翰一样有才华，现在也要回乡了。枫叶飘零的景象与离别的伤感相互映衬。
后两句"东望三吴秋色里，挂天帆影大江来"：诗人想象友人东归的场景。望向友人要去的三吴地区（今江浙一带），在辽阔的秋色中，友人的船帆仿佛悬挂在天边，沿着大江而来。这个画面既宏大又带着几分怅惘，帆影"挂天"的夸张写法，让离别显得格外壮阔。
全诗妙在将具体的景物与抽象的情感完美结合：飘落的枫叶、远去的帆影，这些看得见的景物，都承载着诗人对友人离去的依依不舍。而"悲哉"的感叹与"挂天帆影"的想象，又让这份离情显得既真实又富有诗意。