现代解析
这首对联是纪念晚清名臣张之洞的，用现代语言可以这样解读：
上联讲张之洞的政绩和收藏——
"潘曰滂憙、翁署宝觚"说的是他像古代名臣潘岳（潘安）和翁同龢那样，既有文采又身居要职。"彝鼎图书同典重"比喻他的功业和收藏的典籍文物一样珍贵厚重，既指他实际的文化贡献，也暗喻他的人生价值。
下联讲他的教育影响——
"馆辟灵岩、堂开学海"指他在各地创办书院（如灵岩馆）、学堂（如学海堂），像开辟知识海洋。"风流儒雅亦吾师"直接表达敬仰：您这般文雅风流的学者风范，永远是我的老师。
全联通过"文物典藏"和"教育开拓"两个维度，把张之洞塑造成兼具实干家与文人特质的形象。妙在把枯燥的政绩转化为生动的文化意象（如把学堂比作"学海"），让读者感受到逝者不仅是官员，更是有温度的文化传承者。最后一句直抒胸臆的"吾师"，让严肃的挽联突然有了人情味。