现代解析
这首挽联是哀悼张百熙的，用对比和并列的手法，突出逝者的崇高地位和巨大损失。
上联把张百熙和两位历史名人（阮元、纪晓岚）相提并论，说他们三人都能名垂千古，在品德和功业上都永不磨灭。这里用"并足千秋"强调他们的影响力会持续很久，"道德勋名"则概括了做人做事的双重成就。
下联说无论是守旧派还是革新派，此刻都在为张百熙的去世痛哭，因为失去的不仅是一个人，更是做人的榜样和教育的楷模。"同声一哭"生动表现了各派人士的集体悲痛，"人伦师表"点明逝者在教导人伦道德方面的典范作用。
全联通过古今对比（历史名人与当代逝者）、新旧融合（旧学与新学），既展现了逝者的历史高度，又体现了他的现实影响力。语言对仗工整，感情真挚，既是对个人的追思，也是对时代精神领袖逝去的慨叹。