现代解析
这首诗用简单直白的语言，描绘了离别时沉重不舍的心情。
前两句"闻乖事难怀，况复临别离"是说：听到不如意的事已经让人难以承受，更何况是在即将分别的时刻。就像我们平时遇到烦心事已经够难受了，如果这时还要和重要的人分开，痛苦就会加倍。
后两句"伏龟语石板，方作千岁碑"用了生动的比喻：把乌龟按在石板上说话，就像在制作千年不朽的墓碑。这个比喻很形象，既表现了离别时沉重压抑的气氛（像被按住的乌龟），又暗示这份离别的伤痛会像石碑一样长久存在。
全诗短短四句，没有华丽辞藻，却通过日常可见的事物（乌龟、石板），把离别时那种沉甸甸的、仿佛要凝固成永恒的痛苦表现得淋漓尽致。这种用简单事物表达深刻情感的手法，正是民歌的魅力所在。