现代解析
这副对联是一位长寿且仕途显赫的老者的自述，用大白话翻译就是：
上联说："我作为高龄老人两次受邀参加皇家敬老宴，如今身体依然硬朗。"——"耆宴"是古代朝廷为老人办的宴会，能参加两次说明他不仅长寿，还备受尊荣。
下联说："我先后五次执掌御史台（相当于中央纪委），这在整个历史上都找不到第二人。"——"乌台"是御史台的别称，五次担任这种监察要职，强调他仕途的传奇性。
最打动人的是字里行间那种自豪却不张扬的底气。没有直接说"我多厉害"，而是用"今犹健"展现从容的生命力，用"古所无"暗含破纪录的成就。就像现在老人笑着说"我今年100岁还能跳广场舞"、"我这辈子拿过五次全国劳模"，既真实又令人敬佩。
纪昀
纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。