现代解析
这首对联是悼念晚清官员吴可读的。吴可读以死谏闻名，曾写下万言奏疏劝谏朝廷。
上联"一疏万言，我辈南曹犹读律"说的是：吴可读那封万言谏书，至今我们这些后辈官员还在研读学习。这里的"南曹"指官员，"读律"指学习为官之道。意思是吴可读的谏书至今仍是官员们的学习典范。
下联"千秋片刻，先生古寺且吟诗"颇有深意：在历史长河中，千秋岁月也不过是片刻之间，先生（吴可读）现在可以在古寺中悠闲地吟诗了。这里用"古寺"暗示吴可读已逝，但用"吟诗"这样闲适的意象，表达了对逝者的美好祝愿。
全联通过对比手法：将万言奏疏与片刻千秋对比，将严肃的读律与悠闲的吟诗对比，既赞扬了吴可读的忠谏精神，又用诗意的语言抚慰逝者。这种哀而不伤、赞而不媚的表达方式，正是中国传统悼念文学的独特魅力所在。