波斯短歌行译笺 其十六

富贵区区徒尔为,荣华谁见不曾衰?
茫茫一片胡沙雪,明灭逼人能几时?

现代解析

这首诗用大白话讲,就是告诉你:别太把钱财地位当回事。

前两句直接戳破世俗追求——富贵荣华就像泡沫,看起来光鲜,但哪有不破灭的?"区区"这个词带着不屑,说这些不过是小玩意儿;"徒尔为"更狠,意思是瞎忙活。诗人用反问句加强语气:你见过永远开不败的花吗?

后两句画面感超强:沙漠里一阵风来,刚还闪亮的雪粒,转眼就被吹得七零八落。"明灭逼人"四个字特别生动,像镜头怼脸拍雪花反光,晃得人睁不开眼。但下一句立刻反转——这样的闪耀能撑多久?沙雪随时会被新来的风覆盖。

全诗像给热衷名利的人泼冷水。妙在不说教,用沙漠雪景作比喻:财富地位就像沙上雪,看着耀眼,其实说没就没。诗人用29个字,把"人生无常"这个道理讲得又酷又扎心。

0