现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的，用现代语言可以这样理解：
上联说的是陈其美为创建新中国立下大功。用"赤手狂澜"形容他空手起家、力挽狂澜的革命精神，就像一个人赤手空拳在惊涛骇浪中搏斗。"伟绩犹留海上"指他在上海（当时革命活动中心）建立的功业至今留存。
下联表达对凶手未受严惩的遗憾。"执贼未成定谳"意思是没能将杀害他的凶手最终定罪。"素车白马"是古代送葬的仪仗，这里描绘出殡场景，说虽然人已逝去，但他的英灵（"精灵"）依然活在人间，精神永存。
全联通过对比手法：上联写生前功业，下联写死后哀荣；"赤手"对"白马"，色彩鲜明；"海上"对"人间"，空间开阔。既赞颂了革命者的贡献，又表达了对其遇害的痛惜，更坚信其精神不朽。语言凝练，意象生动，感情真挚。