现代解析
这首挽联用平实的语言赞美了曾纪泽的一生功绩和品德魅力。
上联讲家庭品德：说他作为臣子和儿子都尽到了责任，没有亏欠。从小牢记家训，为人光明磊落像皎洁的月亮，受到众人推崇。用"卿月皎"这个比喻，既体现他品格高洁，又暗合他名字中的"泽"字（月光如水）。
下联讲事业成就：说他既能处理好国内政务，又擅长外交事务，沿海地区（"海隅"指沿海）的人们都仰仗他。最后用"大星沉"比喻他的离世，就像夜空中最亮的星星突然坠落，令人惋惜。
全联通过"皎月"和"巨星"两个自然意象，形成光明与陨落的对比，既突显逝者生前的光彩，又强化了痛失英才的遗憾。语言虽简练，但通过具体事例和生动比喻，让读者能真切感受到逝者的品德与功业。