现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用简单的话来说就是：
上联讲友情：我们曾经一起整夜喝酒畅谈，频繁写信交流，没想到上次分别才短短十天（你就离世了）。通过"开樽""折柬"这些生活细节，让人感受到作者与逝者亲密无间的关系，最后"小别才经旬日"的转折特别打动人——明明感觉只是短暂分开，转眼竟成永别。
下联赞才华：你走遍世界各地（曾纪泽曾任驻英法大臣），学识贯通古今，像这样的大才能有几个人呢？"身历十洲"对应他外交官的身份，"胸含千古"夸他学问渊博，最后用反问句强调他的杰出不可替代。
全联最妙的是对比手法：前两句用具体的生活场景展现平凡真情，后两句用宏大的时空背景突显非凡成就。就像用"我们昨天还喝酒"的日常画面，突然切换到"他是百年难遇的人才"的历史评价，这种巨大反差反而让哀悼之情更真挚。既写出了私人情感的不舍，又给出了历史地位的定论，短短34个字就完成了从"我的朋友"到"国家栋梁"的双重悼念。