现代解析
这首诗是祝贺容庚收藏的碑帖出版而作，用简单的话来说就是夸赞容庚对古代碑帖的深厚研究和保护。
前两句"淳泉绛汝即功庸，蠹帙长蟠磊落胸"意思是：容庚像古代著名的碑帖收藏家一样有功绩，那些被虫蛀的古书长年累月地装在他坦荡的胸怀中。这里用"蠹帙"(虫蛀的书)和"磊落胸"形成对比，既说古书珍贵，又说收藏者心胸宽广。
后两句"经劫幸馀千万纸，惟斯道大乃能容"说的是：历经劫难后还能保存这么多珍贵文献，正是因为容庚有包容万物的胸怀。这里"容"字一语双关，既指"容纳"，又暗含容庚的姓氏。
全诗最妙的是把容庚的名字"容"和"包容"的意思联系起来，称赞他不仅收藏古书，更有包容文化的胸怀。诗中用"蠹帙"(虫蛀的书)、"千万纸"这些具体形象，让抽象的"文化保护"变得生动可感。