现代解析
这首挽联是哀悼江标（晚清官员、学者）的作品，用典故和意象表达了对逝者才华与命运的惋惜。全联分为上下两部分，每部分包含两层对比：
上联前半句"蓬瀛著望，沅澧持衡"说江标曾在京城（蓬瀛指仙境，喻朝廷）有威望，又在湖南（沅澧代指）主持过科举考试，展现其仕途成就。后半句突然转折，用贾谊的典故（西汉才子因忧国早逝）和"鵩鸟"（不祥之鸟，暗示死亡）表达他像贾谊一样因忧心国事而英年早逝。
下联前半句"禅院翻经，山塘载酒"描绘江标生前的文人雅趣：研究佛经、在苏州山塘街饮酒赋诗。后半句用江淹《别赋》的典故，说刚与他告别，转眼就要含泪读他留下的文集（"灵鹣"指夫妻情深，此处可能暗指其未完成的事业或著作）。
全联通过"生前成就vs突然离世"、"文人雅兴vs生死永别"的双重对比，既赞美了逝者的才学与品格，又强化了"天妒英才"的悲痛感。用典自然，既有历史厚重感（贾谊、江淹），又有地域特色（沅澧、山塘），让哀思穿越古今，引发共鸣。