译文及注释
此身天地一蘧(qú)庐，世事消磨绿鬓(bìn)疏。
天地犹如一间屋子身在其中，世间万事把我们乌黑亮丽的头发都消磨疏了。
蘧庐：古代驿传中供人休息的房子。犹今言旅馆。绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。
毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。
世上有几个人能真正得到权势富贵呢？人们只是不知道自己终日活得像幻想中的自己罢了。
译文及注释
译文
天地犹如一间屋子身在其中，世间万事把我们乌黑亮丽的头发都消磨疏了。
世上有几个人能真正得到权势富贵呢？人们只是不知道自己终日活得像幻想中的自己罢了。
注释
蘧庐：古代驿传中供人休息的房子。犹今言旅馆。
绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。
简析
“毕竟几人真得鹿”中“鹿”喻指人世间虚幻的富贵。富贵不坚牢，让人魂牵梦绕，始终不知自己是活在现实还是梦中，不知道梦醒后自己是否真正拥有。“不知终日梦为鱼”你在梦里认为自己是鸟，所以飞；你在梦里认为自己是鱼，所以游。你认为中的自己，真的就是你吗？
一世到头，皆是虚空，不必太过计较成败与得失。其实我们所处的时代也仅仅是历史长河中的某个瞬间而已，顺着自己的心意去生活，就是最好的生活。
现代解析
这首诗用简单的生活比喻，表达了对人生虚幻和命运无常的思考。
前两句"此身天地一蘧庐，世事消磨绿鬓疏"把人的身体比作天地间临时搭建的茅草屋，说明生命短暂脆弱。黑发在世事消磨中逐渐稀疏，暗示岁月无情。
后两句"毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼"用了两个典故：古代"得鹿"比喻获得功名富贵，"梦为鱼"出自庄子，讲人梦见自己变成鱼。诗人说这世上能有几人真正获得成功？我们每天忙忙碌碌，说不定就像梦中变成鱼而不自知，活在自己虚构的幻象里。
全诗核心是说：人生短暂如临时住所，我们追求的名利可能只是场幻梦。诗人用茅屋、头发、鹿、鱼这些常见事物，把深刻的哲学思考变得生动易懂，提醒人们看淡得失，珍惜真实的生活。
黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。