现代解析
这首诗讲的是古代日本学习中国文化的过程中遇到的文字障碍，以及作者对此的感慨。
前两句说日本通过航海传来的中国书籍（"道遂东"指中国文化东传日本），但书中的虚词、助词等语法成分（"虚辞助语"）很难准确理解。就像今天我们看外语时，即使认识单词，也常搞不懂"的、了、吗"这些小词怎么用。
后两句说日本文字虽然经过多次改良（"再变祛卢字"指日本在汉字基础上发展出假名文字），但作者仍遗憾最初传播汉字的王仁（传说中将汉字传入日本的朝鲜学者）教得不够到位。"终恨"二字透露出一种文化传播中难以避免的遗憾——就像今天我们用外语交流时，总感觉难以完全传达母语的微妙之处。
全诗用"航海传书"这个具体场景，生动展现了文化传播中的天然屏障。作者没有批评任何一方，而是用"惜难通""终恨"这样带着惋惜的词语，表达了对文化交流不完美的理解与包容。这种跨越语言障碍的共鸣，正是这首诗最打动人心的地方。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。