现代解析
这副对联用简单明了的语言，描绘了丰湖书院的两个特点：
上联"人文古邹鲁"说的是书院的文化底蕴。邹鲁是孔子和孟子的家乡，这里用来比喻书院有着和古代圣贤家乡一样深厚的文化传统，是个读书学习的好地方。
下联"山水小蓬瀛"讲的是书院的自然环境。蓬瀛是传说中神仙住的海上仙山，这里形容书院的山水风景美得像缩小版的仙境，让人感觉清新脱俗。
整副对联的妙处在于：
1. 用大家熟悉的"邹鲁"和"蓬瀛"作比喻，既典雅又易懂
2. "古"和"小"两个形容词用得巧妙，既点明了历史感，又突出了精致感
3. 短短十个字，就把书院的人文气息和自然风光都生动地表现出来了
就像现在人说"这里既有百年名校的底蕴，又有5A景区的风光"一样，古人用更诗意的语言表达了相似的意思。
宋湘
宋湘（1757～1826）字焕襄，号芷湾，广东嘉应州（今广东梅州市梅县区）人。清代中叶著名的诗人、书法家、教育家，政声廉明的清官。他出身贫寒，受家庭影响勤奋读书，年轻时便在诗及楹联创作中展露头角，被称为“岭南第一才子”。《清史稿· 列传》中称“粤诗惟湘为巨”。