译文及注释
汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎(róng)。
我大唐兵马乘北风出征，军鼓壮行色，向西击破万恶的侵略者。
而：一作“向”。
尔随汉将出门去，剪虏(lǔ)若草收奇功。
你跟随大将军出门去，杀虏就如挥镰刀割草，一定会立下奇功。
尔随汉将：一作“尔挥长剑”。
君王按剑望边色，旄(máo)头已落胡天空。
君王在宫中按剑，神情肃穆了解边情，敌军的命星已坠落下胡疆上空。
色：一作“邑”。
匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫。
匈奴侵略者的命数已尽，系颈投降吧！明年你就能驱马入宫报捷。
应：一作“驱”。
译文及注释
译文
我大唐兵马乘北风出征，军鼓壮行色，向西击破万恶的侵略者。
你跟随大将军出门去，杀虏就如挥镰刀割草，一定会立下奇功。
君王在宫中按剑，神情肃穆了解边情，敌军的命星已坠落下胡疆上空。
匈奴侵略者的命数已尽，系颈投降吧！明年你就能驱马入宫报捷。
注释
而：一作“向”。
尔随汉将：一作“尔挥长剑”。
色：一作“邑”。
应：一作“驱”。
现代解析
这首诗是李白为送别族弟李绾从军西域而作，充满豪迈的征战气息和必胜的信念。
前两句"汉家兵马乘北风，鼓行而西破犬戎"用汉朝军队比喻唐军，说大军借着北风向西进发，要一举击溃西域的敌人。"鼓行"二字生动描绘出军队擂鼓前进的雄壮场面。
"尔随汉将出门去，剪虏若草收奇功"是直接对族弟说的：你跟着将军出征，杀敌就像割草一样轻松，一定能立下大功。这里用"剪虏若草"的比喻，既显示对敌人的蔑视，也表达对族弟的信心。
"君王按剑望边色，旄头已落胡天空"想象皇帝按剑远眺边疆，看到象征胡人统治的旗帜已经倒下。这里用"旄头"代指敌军旗帜，暗示胜利在望。
最后两句"匈奴系颈数应尽，明年应入蒲萄宫"预言敌人很快就会被彻底降服，明年就能在长安的葡萄宫里庆功了。"系颈"指敌人投降时脖子上绑着绳索，"蒲萄宫"是汉代宫殿，这里借指庆功之地。
全诗最动人的是那种扑面而来的豪情：把危险的征战说得像郊游一样轻松，把强敌比作可以随意收割的野草，把未至的胜利写得仿佛就在眼前。这种夸张的浪漫主义手法，既鼓舞了出征的亲人，也展现了盛唐时期人们特有的自信与气魄。