现代解析
这首诗描绘了诗人与朋友在紫阳洞休憩时的所见所感，充满了自然之美和隐逸之趣。
首联"秋江练影挂中林，共坐松坛听语禽"开篇就展现了一幅秋日山林的画卷：江水像白练一样倒映在林间，大家坐在松树下，聆听鸟儿的啼鸣。这里用"练影"形容江水的清澈透亮，用"语禽"把鸟鸣拟人化，显得生动有趣。
颔联"碧署玄书惭抱璞，紫阳丹灶羡烧金"通过对比表达了诗人的心境。"碧署"指官署，"玄书"指深奥的典籍，诗人说自己面对这些感到惭愧，就像未经雕琢的玉石；而"紫阳丹灶"指道家炼丹的炉灶，"烧金"指炼丹术，流露出对隐逸生活的向往。
颈联"悬崖天半□珑气，过涧云移薜荔阴"继续写景：悬崖半空中云雾缭绕（缺字处可能是"玲"字，形容云雾通透），云彩飘过山涧，薜荔藤的阴影随之移动。这两句用动态的笔法描绘出山间云雾变幻的奇妙景象。
尾联"四顾傥能寻旧迹，三宫还在最高岑"是诗人的感慨：如果四处寻找，或许能找到前人留下的痕迹，而那传说中的三宫（可能指道教的三清殿）依然矗立在高高的山巅。这里既表达了对古迹的追寻，也暗含对超脱尘世的向往。
全诗以紫阳洞为背景，通过细腻的景物描写，展现了山林幽静之美，同时抒发了诗人对官场生活的疏离感，以及对隐逸修道的向往之情。诗中"练影"、"语禽"、"薜荔阴"等意象清新自然，读来让人仿佛身临其境，感受到山林的宁静与空灵。