现代解析
这首诗描绘了一幅生动的小院风景，通过拟人化的手法让自然景物有了人的情感。
前一句"花辞好树犹啼雨"写的是：花瓣从繁茂的树上飘落时，仿佛在雨中哭泣。这里用"辞"字暗示花朵不舍离开枝头，"啼雨"既写实景（雨中落花），又赋予花朵离别的伤感。
后一句"竹喜嘉宾亦叹风"说的是：竹林遇到来访的客人时欢喜摇曳，但也在风中发出叹息般的沙沙声。一个"喜"字写出竹子的热情好客，"叹"字又带出风过竹林的萧瑟之感。
全诗妙在把花落、竹摇这两个普通自然现象，转化成了充满人情味的场景。花会哭泣、竹懂待客，让读者感受到：一草一木皆有情，连风雨都是大自然的语言。短短两句就勾勒出东禅院既幽静又充满生机的意境，让人仿佛置身其中，听见雨打落花、风穿竹林的声响。