现代解析
这首挽联是写给晚清外交家郭嵩焘的，用现代语言解读如下：
上联说的是郭嵩焘的成就和晚年生活：
1. "声名与海外共尊"——他作为中国首位驻外公使，在国内外都享有盛誉。
2. "天留湘麓娱遗老"——晚年回到湖南家乡（湘麓指湖南），过着闲适的退休生活。
下联通过历史名人作比较：
1. "福泽视令公犹过"——用唐代名将郭子仪（令公）作比，说郭嵩焘的福气更胜一筹。
2. "谁似汾阳识谪仙"——用郭子仪当年赏识李白的典故，暗指现在再难找到像郭嵩焘这样能慧眼识才的人了。
全联的精妙之处在于：
- 用"海外共尊"突出其外交成就
- 用"湘麓娱老"展现其文人雅趣
- 通过两位郭姓名人（郭子仪、郭嵩焘）的类比，既显尊重又暗含惋惜
- "识谪仙"的典故既赞美逝者，也暗含对人才凋零的感慨
这种挽联既表达哀思，又高度概括逝者生平，还运用巧妙的历史对照，是传统挽联的典范之作。