现代解析
这首诗描绘了一个人在荆州旅途中的所见所感，充满了哀愁和孤寂的氛围。
前两句"女媭砧响杳冥冥，楚些吟成不忍听"写的是夜晚听到的捣衣声和楚地民歌。捣衣声在夜色中显得特别遥远模糊，楚地民歌的调子又让人听了心里难受。这里通过声音营造出一种凄凉的感觉。
后两句"行过渚宫神黯淡，猿啼夜半在空舲"写的是经过渚宫这个地方时心情低落，半夜里听到猿猴在空荡的船舱外啼叫。渚宫是楚国的旧宫殿，看到它难免让人想起历史兴衰，加上夜半猿啼这个经典意象，更添悲凉。
整首诗用简练的语言勾勒出一个孤独旅人在夜间的所见所闻，通过捣衣声、民歌、古宫殿、猿啼这些意象，层层递进地表现了旅途中的孤寂和对历史沧桑的感慨。诗人没有直接说"我很伤心"，而是通过这些具体的景物和声音，让读者感受到那种挥之不去的愁绪。