现代解析
这首对联描绘了湖北臬署（古代司法衙门）庆祝皇帝寿辰时的喜庆场景，通过两幅生动的画面传递出吉祥祝福。
上联"春到早梅，黄鹤楼头翻玉笛"：
用早春绽放的梅花和黄鹤楼上悠扬的笛声，构成一幅生机盎然的画面。梅花象征坚韧，黄鹤楼是武汉地标，玉笛声暗喻祥瑞。短短数字就让人仿佛看到春意中，名楼上传来的清越笛声在为皇帝祝寿。
下联"荫浓慈竹，金鸡竿下霈纶音"：
描绘衙门内茂密的竹林（象征清廉）和金鸡竿（发布诏书的高杆）下颁布圣旨的场景。"霈纶音"形容圣旨如甘霖般润泽百姓。通过衙门景物与皇恩的结合，既赞美官员德政，又歌颂皇权仁厚。
全联巧妙运用湖北特色景观（黄鹤楼）与官府元素（臬署、金鸡竿），将自然景物与政治寓意自然融合。对仗工整，"春到"对"荫浓"，"早梅"对"慈竹"，既有画面美感，又暗含对统治者的称颂，展现了古代官场贺寿联的典型特色。