现代解析
这首诗用简单的话来说，是在讲诗人对写诗这件事的感慨。
前两句"情芽本易惹閒愁，剪翠雕红未肯休"意思是：人的情感就像刚发芽的嫩苗，很容易产生各种闲愁。但诗人还是忍不住要反复推敲字句，就像修剪翠绿的枝叶、雕琢红花一样，不肯停下来。这里用修剪花木来比喻写诗时的反复修改。
后两句"别体江湖成日下，西昆翻讶少风流"说的是：现在诗坛上流行着各种新奇的写法（"别体"），但这些新潮流反而让人觉得少了些真正的诗味和风采。"西昆"在这里代指高雅的诗歌传统。
整首诗表达了诗人对当时诗坛追求新奇形式却失去真性情的担忧，同时也展现了自己坚持认真写诗的态度。就像现在有人觉得网络流行语虽然新鲜，但不如传统文学有味道一样，诗人也在感慨诗歌创作不能只追求表面花样，而要有真情实感。